اساتيد و بزرگان ادبيات فارسي براي اينكه در آينده اي نه چندان دور، بعضي از ضرب المثل هاي اصيل ايراني – به علت وجود بعضي از لغات و اصطلاحات – از بين نروند، تصميم گرفتند كه برخي از اين ضرب المثل ها را به گونه زير بازسازي كنند:
بيف استراگانوفه خالته، بخوري پاته نخوري پاته!
موش تو سوراخ نمي رفت سايد باي سايد به دمبش مي بست!
آب در “آب سرد كن” و ما تشنه لبان مي گرديم!
آب كه سر بالا ميره، قورباغه “هوي متال” ميخونه!!!
پرادو سواري دولا دولا نميشه!
نابرده رنج گنج ميسر نمي شود — مزد آن گرفت جان برادر كه كلاه برداري كرد
